ZDRADA

ZDRADA

Patrick Buchanan, były trzykrotny kandydat prezydencki, opublikował dwadzieścia jeden lat temu tekst, który w moim tłumaczeniu przedkładam w rocznicę wydarzenia zapoczątkowującego proces zdradzania Polski przez jej wojennych sojuszników. 
Tytuł oryginału:
The Betrayal of Poland: 1939-1945, opublikowany w Justice For Polish Victims Of The Second World War

Zdrada Polski: 1939-1945
Patrick J. Buchanan --- 29 sierpnia 1997

Z chwilą podjęcia rozważań nad członkostwem Polski w NATO, pojawiło się pytanie, czy Ameryka ma dług wobec polskiego społeczeństwa za to, że Franklin D. Roosevelt "zdradził" w Jałcie naród polski na rzecz Józefa Stalina.

Podsekretarz stanu Stuart Eizenstat podniósł niedawno kwestię moralnego długu wobec Polski za przyjęcie przez FDR na szczycie w 1945 roku zapewnienia Stalina o wolnych wyborach. Eizenstat został wzięty w obroty przez felietonistę Larsa-Erika Nelsona za powtarzanie "50-letniego prawicowego oszczerstwa".
Robert Novak bronił tezy o "zdradzie".

Zdaniem Nelsona: W 1945 roku Stalin miał dwanaście milionów żołnierzy w Europie Wschodniej, a Dwight Eisenhower tylko cztery miliony na Zachodzie.

Konserwatyści, potępiający FDR za los Polski, mówi Nelson, dołączają chętnie do tych, którzy powiadają: "Wiń Amerykę najpierw". Nie mogliśmy uratować Polski!

Ale tak naprawdę Jałta była tylko ostateczną zdradą Polski, i nie tylko FDR, ale także Winston Churchill ponosi moralną odpowiedzialność za półwiecze komunistycznego zniewolenia narodu polskiego.

Pierwsza zdrada przyszła z chwilą złożenia angielskich gwarancji Polsce, po tym, jak Adolf Hitler zerwał pakt monachijski, wkroczył do Pragi, i zrobił z Neville’a Chamberlaina kompletnego naiwniaka. Gdy Hitler naciskał Polskę o powrót Gdańska, odebranego Niemcom po I wojnie światowej, i żądał tranzytu kolejowego i drogowego do tego miasta przez "Polski Korytarz", również odbrany Niemiecom, Warszawa, zachęcona przez brytyjskiego ministra spraw zagranicznych lorda Halifaxa, odmówiła nawet negocjacji. Polacy czuli się zapewnieni, że gdyby doszło do wojny, Wielka Brytania stanełaby po ich stronie.

Ale kiedy Hitler najechał Polskę z zachodu, a Stalin od wschodu, Wielka Brytania wypowiedziała wojnę wyłącznie Niemcom. Następnie, gdy Polska zostawała ukrzyżowana, Brytyjczycy schowali się za linią Maginota, zachęcając Polaków do walki z Hitlerem, podczas gdy sami nie mieli planów ratowania Polski. Sześć milionów Polaków zginie w wyniku zaufania brytyjskim sojusznikom.

Druga zdrada miała miejsce w Teheranie w 1943 r., kiedy FDR udał się do sowieckiej ambasady i zapewnił Stalina, że ​​nie będzie sprzeciwiał się zatrzymaniu połowy Polski i państw bałtyckich, które Hitler oddał Stalinowi w ich niesławnym pakcie. Jak pisał Robert Nisbet w "Roosevelt and Stalin: The Failed Courtship", FDR poprosił tylko o to, by słowo o jego koncesji nie wyciekło przed wyborami w 1944 roku, tak aby polscy Amerykanie nie zareagowali gniewnie. FDR powiedział komuś w Hyde Park, że jest "chory i zmęczony" Europejczykami z Europy Wschodniej i ich nieustannym gadaniem o granicach i suwerenności.

Trzecia zdrada miała miejsce latem 1944 roku. Polska Armia Krajowa w okupowanej przez Niemców Warszawie, odbierając apele z Radia Moskwa, powstała przeciwko nazistom. Ponieważ Armia Krajowa była lojalna wobec wolnego polskiego rządu w Londynie, który domagał się śledztwa w sprawie zabójstwa polskich oficerów w Katyniu, Stalin zatrzymał Armię Czerwoną poza Warszawą, by dać nazistom wolną rękę w złamaniu polskiego powstania.

Brytyjczycy i Amerykanie zamierzali pomagać Polakom poprzez zrzuty żywności i amunicji. Stalin odmówił jedank sojusznikom prawa lądowania na swoich lotniskach, aby zatankować na lot powrotny do Anglii. Churchill wystosował zdecydowany list do Stalina, prosząc sojuszników o zezwolenie na wykorzystanie przydzielonych im lotnisk, ale FDR aby ułagodzić Stalina, stanowczo odmówił podpisania listu. Armia Krajowa została zmasakrowana.

W lutym 1945 r. Polska została całkowicie opanowana przez Armię Czerwoną, której nie można było pozbyć się nie wywołując nowej wojny. Jałta, jak pisze Nisbet, "nie jest powodem radzieckich zdobyczy terytorialnych w Europie Wschodniej ... natomiast, Teheran jest ... Ale Jałta przysłużła się Stalinowi prawie w takim samym stopniu...

Był to nie do przecenienia gest udzielenia moralnej legitymizacji temu, co Stalin po prostu zdbył brutalną siłą. "

Wielka Brytania poszła na wojnę i straciła 400 000 ludzi oraz imperium w imię niepodległości Polski. Ale, gdy Polskę opanowywała ciemność, Churchill ani razu nie wygłosił przeciwko Stalinowi żadnej ze swoich wielkich mów, które tak często używał wobec Hitlera. Gwałt na Polsce dokonany przez Hitlera i Stalina stał się moralną przyczyną, która wywołała wojnę. Jednak Churchill i FDR, aby zadowolić Stalina, potulnie zgodzili się na zdradę tej moralnej przyczyny.

"Jednej rzeczy jestem pewien", powiedział FDR w Jałcie, "Stalin nie jest imperialistą". Jak wyjaśnić jego naiwność odnośnie Stalina, któremu oddał wszystko, w tym jedną trzecią włoskiej floty i uznanie jego marionetkowego rządu w Polsce? "Infantylność", pisze George F. Kennan. FDR powiedział kiedyś swojemu przyjacielowi, ambasadorowi Williamowi Bullittowi: "Myślę, że jeśli dam mu (Stalinowi) wszystko, co tylko mogę, i nie poproszę o nic w zamian, noblesse oblige, nie będzie próbował niczego zaanektować i będzie pracował ze mną na rzecz pokoju i demokracji w świecie. "

I tak to Polska została zdradzona.

_______________________________________________________________

Zdjęcie:  By https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Tehran_Conference_%2C_1943.png,
Domena publiczna, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=523546